以下是Chrome插件中适合翻译字幕添加处理的推荐：
1. Video Translator：这是一款功能强大的视频翻译插件。它可以在视频播放时实时翻译字幕，支持多种语言互译。安装后，在观看视频时，插件会自动检测视频中的字幕，并提供翻译选项，用户可以选择将其翻译成自己想要的语言，方便理解不同语言的影视内容、教学视频等。它还具备一些自定义设置，如调整翻译字体、颜色、大小等，以适应不同的观看需求。
2. Subtitle Translator：专门用于字幕翻译的插件。它能够快速识别视频或网页中的字幕文件，并进行准确的翻译。该插件支持批量处理字幕文件，对于需要处理大量视频字幕的用户来说非常实用。同时，它还提供历史翻译记录功能，方便用户查看之前的翻译结果，提高工作效率。
3. Language Translator for Videos：此插件不仅可以翻译字幕，还能对视频中的语音进行翻译并生成字幕。它利用先进的语音识别和机器翻译技术，将视频中的对话内容转化为文字并进行翻译。用户可以根据自己的需求选择翻译的语言和显示方式，如在视频画面上方或下方显示翻译后的字幕，对于学习外语、观看无字幕外语视频等场景有很大的帮助。
4. Herit Automatic Subtitles & Translations：除了基本的字幕翻译功能外，还提供自动生成字幕的功能。对于一些没有字幕的视频，它可以自动识别语音并生成字幕，然后再进行翻译。这样用户就可以轻松为各种视频添加翻译后的字幕，更好地理解视频内容。同时，它还支持对字幕的编辑和样式调整，让用户能够根据自己的喜好进行个性化设置。